It generates white noise, Which simulates the sound of being in utero. huh?
،يصدر ضجيجالخلفية .ما يشبه صوت الرّحم
You've been given a set of audio-adapting earphones Like this, Which will give off a steady stream of white noise.
،أعطيتم سماعات أذن كهذه .التي ستسمعكم ضجيجخلفية ثابت
No, but we should get some background noise.
لا، ولكن ينبغي الحصول على بعض ضجيجالخلفية
Interpretations don't do that.
كان عليهم التأكد من التخلص من كل ضجيجالخلفية الذي كان الهوائي يلتقطه
When I got in, I heard a noise from the back room.
عندما دخلت سمعت ضجيج من الباب الخلفي
Interpreters determined that the 14 kHz level assured good quality sound and was actually more suitable than the 20 kHz level, where background noise was a problem.
وقد قرر المترجمون الشفويون أن مستوى 14 كيلوهيرتز يكفل نوعية جيدة من الصوت وأنه أنسب بالفعل من مستوى الـ 20 كيلوهيرتز حيث يمثل ضجيجالخلفية مشكلة.
Was there static on the line? Did you hear what I fucking said?
هل كان هنالك ضجيج في خلفيـة المكالمـة ؟ هل سمعت ما قلتـه ؟
They identified the background noise as the hydraulic motor of a tc5015 tower crane.
حدّدوا الضجيج في الخلفية كمُحرّك هيدروليكي ."من رافعة برجيّة من النوع "تي سي 5015
They identified the background noise as the hydraulic motor of a TC5015 tower crane.
حدّدوا الضجيج في الخلفية كمُحرّك هيدروليكي ."من رافعة برجيّة من النوع "تي سي 5015
Among other things, he pointed out the obstacles (a) in determining whether a particular chemical was released after a particular point in time (i.e., after the Stockholm Convention or a potential liability protocol had come into force) or instead was part of the historical POPs releases that he called "background noise", and (b) in determining whether any particular damage was attributable to new releases or to that "background noise".
وقد أشار إلى عدة أشياء من بينها العوائق (أ) في تحديد ما إذا كانت مادة كيميائية محددة قد أطلقت بعد نقطة زمنية محددة (أي بعد اتفاقية استكهولم أو بروتوكول محتمل بشأن مسؤولية الالتزام بعد أن دخل حيز النفاذ) أو ما إذا كانت جزءاً من إطلاقات ملوثات عضوية ثابتة قديمة أسماها بـ "ضجيجالخلفية"، و(ب) في تحديد ما إذا كان أي ضرر محدد يمكن رده إلى إطلاقات جديدة أو إلى "ضجيجالخلفية" ذلك.